The Beatles「White Album」いつビートルズは仲違いしたのか。なぜ解散したのか。-356-　【Happiness Is A Warm Gun】

【　Happiness Is A Warm Gun　】　-9-

歌詞の和訳

○
【歌詞】

Happiness Is A Warm Gun

She's not a girl who misses much
Do do do do do do do do, oh yeah
She's well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane

The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust

I need a fix 'cause I'm going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix 'cause I'm going down

Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun

Happiness (is a warm gun)
bang, bang, shoot, shoot
Happiness (is a warm gun, mama)
bang, bang, shoot, shoot

When I hold you in my arms (Oo-oo oh yeah)
And I feel my finger on your trigger (Oo-oo oh yeah)
I know nobody can do me no harm (Oo-oo oh yeah)

Because
Happiness is a warm gun, mama
(bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, yes it is
Happiness is a warm, yes it is, gun
(bang, bang, shoot, shoot)
Well, don't you know that happiness is a warm gun, mama
(Happiness is a warm gun, yeah)

：
ダブル・ミーニングの部分の歌詞は裏の意味で訳しました。
訳すのに必要な資料や根拠がない部分は省いています。

和訳）

彼女はわりを食うようなタイプじゃない

ブーツに鏡をつけてスカートの中を覗いていた男が
目で嘘をつきながら、その手を激しく動かしている
その後、男は公園で排泄する。

オノ・ヨーコが必要だ。
落ち込みそうだから
彼女はドラッグ並に効果のある女

ヨーコ、ヨーコ、ヨーコ

ねえ、ママ、Happiness Is A Warm Gunなんだって。
ねえ、ママ、幸せって撃ったばかりの銃なんだって。

オノ・ヨーコによって母を手に入れた。
もう怖いものはない。

ねえ、ママ、ひどいんだよ
幸せって撃ったばかりの銃なんだって。