The Beatles「White Album」いつビートルズは仲違いしたのか。なぜ解散したのか。-320-　【I Will】

【　I Will　】　-4-

歌詞にある名前を聞きそびれたというのはいつのことなのか

○
【歌詞】

Who knows how long I've loved you
You know I love you still

Will I wait a lonely lifetime　
If you want me to

I will　

【歌詞訳】

ずっと愛してきた
今も愛している

このまま待ち続けてもいい
あなたがそう望むなら

：
一途に愛を歌った歌詞だ。
相手はリンダ・イーストマンであるのでリンダに宛てた愛の歌だ。

○
【歌詞】

For if I ever saw you
I didn't catch your name

But it never really mattered
I will always feel the same

【歌詞訳】

昔あなたに会った時
名前を聞きそびれたから。

でもそんなことは些細なこと。
私の愛は変わらない。

：
ポールは歌詞でリンダに会った時に名前を聞きそびれたと言っている。
これはいつのことを言っているのだろうか。

○
【資料】

1967年5月

リンダは写真撮影で初めて成功した相手であるアニマルズと
ロンドンで再開し一緒にバッグ・オネイルズ・クラブへ行った。
そのときに、ポールが現れた
ポールからスピークイージーという別のクラブへ行こうと誘われた。
ところがそのクラブに着くと、ポールはDJがかけていたニューシングル
のほうに興味津々だった
プロコル・ハイムによる「青い影」で、その謎めいた歌詞の意味を話し合って
ばかりいた。

（ポール・マッカートニー　ザ・ライフ　P.229）

：
セッションの1年前の1967年5月にリンダとポールは初めて
アニマルズを介してクラブで出会っていた。

ポールがリンダを誘って別のクラブに行ったが
ポールはリンダではなく流れていた曲「青い影」に夢中になった。

この時にポールはリンダの名前、連絡先を聞かなかったのだろう。
歌詞にある名前を聞きそびれたのはこの時のことだ。

この初対面の時リンダはプロコル・ハイムの「青い影」に負けた。
ポールは初対面からリンダに夢中だったわけではない。