The Beatles「White Album」いつビートルズは仲違いしたのか。なぜ解散したのか。-318- 【I Will】
【 I Will 】 -2-
歌詞はいつ完成したのか
○
【資料】
メロディは前からできていたものにリシケシュで詞を考えた。
：
ポールはメロディをすでに作っていた。
インドのリシケシュに滞在していた時に歌詞を考えた。
○
【資料】
ポールはリシケシュでメロディを作った。
ドノヴァンと歌詞を考えたがうまく行かずロンドンに帰ってから
ジョンに手伝ってもらって歌詞を書いた。
（That Magic Feeling,The Beatles' Recorded Legacy P.211）
：
一緒にインドに滞在していたドノヴァンと
歌詞を考えたがうまく行かなかった
だからインドから帰ってから歌詞を考えた。
ロンドンに帰ってジョンと一緒に歌詞を書いた。
○
【インタビュー】
ポール
(リシケシュに）滞在中に短いのを2、3曲書いた。
I Willという曲を書いたんだけど
まだ歌詞はできてなかった。
（書籍 The Beatles Anthology P.284）
：
曲はリシケシュで作った。
歌詞はできていなかった。
○
【資料】
1968年9月16日
第1回録音
ポールが決定版の歌詞を作り上げたのは深夜になってからだった
（The Complete Beatles Recording Sessions P.193）
：
録音1日目になっても歌詞は出来ていなかった。
歌詞が最終的に決まったのは深夜になってだった。
○
【資料】
CD版 Anthology3
1-25
I Willのテイク1である。
ポールがアコースティック・ギターを弾きながら歌い、ジョンとリンゴは
パーカッションを受け持っている
（CD版 Anthology3 P.17）
：
第1回録音の第1テイクがCD版 Anthology3で聞ける。
1枚目の25曲目。
この第1テイクと同じ日に録音された収録ヴァージョンである第67テイクは
歌詞が若干であるが異なっている。
本番の録音までにポールはジョンに手伝ってもらって
ほぼ歌詞を完成させていたが最終的には決定できていなかった。
○
【歌詞】
Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to, I will
For→【you know】 if I ever saw you
I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same
Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you 【when we're apart】→【with all my heart】
And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do
【endear you to me】→【endear me to you】
You know I will
I will
：
上記は第67テイク、収録ヴァージョンの歌詞。
カッコ内は第1テイクでは異なっている歌詞で矢印の後が第1テイクの歌詞
ポールは本番の録音が始まっても最終的な歌詞を決定できていなかった。
67テイクまで録音するうちに最終の歌詞に変わっていった。
変更点は3箇所あるが最後の箇所である【endear you to me】は
もともと第1テイクでは【endear me to you】だった。
どうして入れ替えたのだろう。
文法的に【endear me to you】は間違っているからだろうか。
