The Beatles「White Album」いつビートルズは仲違いしたのか。なぜ解散したのか。-137- 【Revolution】
【 Revolution 】 -16-
プロモーション・フィルム(PV)・ヴァージョンの歌詞について
○
【年表】
1968年7月12日
Revolution録音
完成
1968年9月4日
Revolution録音
プロモーション・フィルム(PV)・ヴァージョン
:
録音後２ヶ月ほどしてPVの撮影をしている。
このヴァージョンはBeatles1+で聞くことができる。
○
【資料】
1968年8月22日にリンゴはグループを一時脱退したが、再び4人が顔をあわせたのは
この曲とHey Judeのプロモーション・ビデオが撮影された9月4日のことであった。
（The Beatles Sound Book Vol.3-2 Official Numbers 213 P.28）
：
8月22日にリンゴはグループを一時脱退した。
復帰しての演奏はこのPVの撮影だった。
○
【資料】
イントロの叫びはジョン（プロモーション・フィルムはポール）
（The Beatles Sound Book Vol.3-2 Official Numbers 213 P.28）
：
イントロの叫びはレコードはジョン。PVはポール。
叫んでからのボーカルは難しかったのでポールに代わったのだろう。
○
【資料】
プロモーション・フィルム(PV)・ヴァージョンはシングルB面の演奏に
ライブでボーカルのみ録音して撮影されている。
（The Complete Beatles Chronicle 1957-1970）
：
PV・ヴァージョンはシングルB面の演奏にライブのボーカルを重ねたもの
バックの演奏は変わらずボーカルのみ差し替えている。
イギリスでは放送するときに口パクは禁止されていたため。
また2か所でジョンは歌詞も変えている。
○
【歌詞】
Don't you know that you can count me out 【in】
：
1つ目は問題になったcount me outの部分
PV・ヴァージョンは【in】を加えて歌っている。
シングルB面で【in】を歌わないことで、暴力革命からは俺を外してくれと
訴えたジョンがPV・ヴァージョンで再び加えてくれと歌っている。
これを時系列に直すと録音順に以下となる。
count me out 【in】 (Revolution 1（アルバム収録））
↓
count me out （シングルB面）
↓
count me out 【in】 （プロモーション・フィルム）
○
【歌詞】
We all want to change the world
：
もう1つは最初に2回繰り返される
We all want to change the world の部分
PV・ヴァージョンでは
We all want to change the world
↓
We【 'd all love 】to change the world（PV・ヴァージョン）
と歌っている。
Beatles1+に付属の歌詞カードは変わっていない。
【 'd all love 】は第２ヴァースの
We'd all love to see the plan
と同じなのでジョンが間違えて歌ったのだと思う。
もっとも意味は変わらない。
最初私は
We all want to change the world
↓
We【 don't love 】to change the world（PV・ヴァージョン）
訳）
世界を変えたい
↓
世界を変えたくない
と歌っていると聞こえたのでどうしてジョンは正反対の意味に変えたのだろう。
何かあったのだろうかと思ったが、単にジョンが歌詞を間違えただけだろう。
